-
1 оборонительный договор
adjmilit. Verteidigungspakt, VerteidigungsvertragУниверсальный русско-немецкий словарь > оборонительный договор
-
2 оборонительный договор
pacte défensif, traité d'alliance défensiveРусско-французский юридический словарь > оборонительный договор
-
3 pacte défensif
-
4 traité d'alliance défensive
Dictionnaire de droit français-russe > traité d'alliance défensive
-
5 szerződés
договор официальный* * *формы: szerződése, szerződések, szerződéstдогово́р м, контра́кт мszerződést kötni — заключа́ть/-чи́ть догово́р
* * *[\szerződést, \szerződése, \szerződések] 1. jog. договор, контракт; (egyezmény) соглашение;áruszállítási \szerződés — подряд на поставку товара; bérleti \szerződés — договор (имущественного) найма; арендный договор; biztosítási \szerződés — договор страхования; biztosítéki \szerződés — обеспечительный договор; fuvarozási \szerződés — договор перевозки; haj. договор фрахтования/тайм-чартера; чартер; harmadik személy javára szóló \szerződés — договор в пользу третьего лица; háromoldalú \szerződés — трёхсторонний договор; házassági \szerződés — брачный договор/контракт; írásbeli \szerződés — письменный договор; контракт; kereskedelmi \szerződés — торговый договор/контракт; договор о торговле; kétoldalú \szerződés — двусторонний договор; kollektív \szerződés — коллективный договор; колдоговор; megbízási \szerződés — договор комиссии; meghatalmazási \szerződés — поручение; semmis \szerződés — ничтожный договор; szállítási \szerződés — договор поставки; színlelt \szerződés — притворный договор; мнимый договор; szóbeli \szerződés — устный договор; vállalkozási \szerződés — подряд; vmely \szerződés felbontása — расторжение договора; vmely \szerződés felmondása — отказ от договора; денонсация договора; vmely \szerződés határideje — срок договора; vmely \szerződés megkötése — заключение договора; vmely \szerződés megszövegezése — оформление договора; vmely \szerződés megújítása — возобновление договора; a \szerződés négy részből áll — договор состоит из четырёх разделов; vmely \szerződés nyilvánosságra hozatala — опубликование договора; vmely \szerződés szellemében — в духе договора; \szerződés szerint — по/ согласно договору; \szerződés szerinti — договорный; предусмотренный договором; \szerződésbe foglal vmit — включать/включить что-л. в договор; \szerződésben kiköt — предусматривать/предусмотреть в договоре; \szerződésben kötelezettséget vállal vmely munka elvégzésére — взять подряд на что-л.; \szerződésben megállapított — договорный; \szerződésben megállapított kötelezettségek — договорное обязательство; \szerződésen kívüli — внедоговорный; \szerződésre lép — договариваться/договориться; felbontja a \szerződést — расторгать/расторгнуть договор/контракт; felmondja a \szerződést — денонсировать договор; \szerződést aláír — подписывать/подписать договор; vmely \szerződést aláírásokkal megerősít — скреплять/скрепить договор подписями; \szerződést betart — соблюдать/соблюсти договор; \szerződést köt — заключать/заключить договор/контракт; договариваться/договориться; \szerződést megszeg — нарушать/нарушить договор; (eláll a szerződéstől) отступать/отступить от договора; \szerződést megújít — возобновлять/возобновить договор; перезаключать договор; vmely \szerződést tiszteletben tart — соблюдать договор;adásvételi \szerződés — договор купли-продажи;
2. szính. ангажемент;\szerződést kap — получить ангажемент;
3. dipl. договор; (paktum) пакт; (konvenció) конвенция;megnemtámadási \szerződés — договор о ненападении; regionális \szerződés — региональный пакт; szövetségi \szerződés — союзный договор; támadó \szerződés — агрессивный договор; titkos \szerződés — тайный/секретный договор; védelmi \szerződés — оборонительный договор; a \szerződés ratifikálása — ратификация договора; nemzetközi \szerződés felmondása — денонсация международного договораpol.
Atlanti Szerződés — Атлантический пакт; -
6 Verteidigungspakt
сущ.воен. оборонительный договор, оборонительный пакт -
7 Verteidigungsvertrag
Универсальный немецко-русский словарь > Verteidigungsvertrag
-
8 Verteidigungsvertrag
ḿоборонительный договор -
9 Verteidigungsvertrag
-
10 védelmi
формы: védelmiek, védelmit, védelmilegоборони́тельныйvédelmi állás — оборони́тельная пози́ция
* * *1. защитный, охраный, kat. оборонительный, оборонный;\védelmi berendezések — оборонительные сооружения; \védelmi erő/képesség — оборонная мощь; \védelmi harc — оборонительный бой; \védelmi készültség/készenlét — обороноспособность; az ország \védelmi készültsége — обороноспособность страны; \védelmi övezet — оборонительная полоса; \védelmi rendszabályok — оборонные мероприйтия; dipl. kölcsönös \védelmi szerződés — договор о взаимной обороне; \védelmi vonal — оборонительная линия;\védelmi állás — оборонительная позиция;
2.sp.
\védelmi hiba — ошибка защиты -
11 союз
1) (единение) union, alliance2) (объединение для совместных действий) alliance, associationбыть в союзе — to be in alliance (with)
выйти из союза, разорвать союз — to revoke / to terminate an alliance
заключить союз — to conclude / to enter into an alliance
образовать союз — to make / to form an alliance
распустить союз — to disband / to dissolve an alliance
временный союз — tactical / temporary alliance
оборонительный союз — defensive alliance (against)
Тройственный союз ист. — Triple alliance
Союз арабского Магриба — Union of Arab Magrib, UAM
Союз правых сил (СПС) — Rightwing Forces (SPS) (Россия)
3) (государственное объединение) union, federationСоветский Союз ист. — the Soviet Union
4) (общественная организация) union, association, leagueпрофессиональный союз — trade union; labour union амер.
-
12 동맹
동맹【同盟】союз; альянс; блок동맹하다 заключать союз; вступать в союз (блок); объединиться
-
13 Verteidigungspakt
ḿоборонительный пакт (договор) -
14 Verteidigungspakt
(m) -
15 alliance
1. n союз, объединение; связь; соединение, слияние; интеграцияto dissolve an alliance — разорвать союз; выйти из союза
to revoke an alliance — разорвать союз; выйти из союза
2. n союз; альянс3. n союз, объединение, ассоциация, федерация4. n брак; брачный союз5. n родство, общностьСинонимический ряд:1. association (noun) adherence; anschluss; association; bloc; cahoots; coalition; confederacy; confederation; conjointment; conjunction; connection; co-operation; federation; hookup; league; partnership; tie-up; togetherness; union2. combination (noun) affiliation; affinity; combination; compact; coupling; intermarriage; marriage; merger; relationshipАнтонимический ряд:disruption; disunion; divorce; enmity; estrangement; hostility; separation
См. также в других словарях:
Петербургский союзный договор (1746) — У этого термина существуют и другие значения, см. Петербургский союзный договор. Русско австрийский союзный договор 1746 года или Петербургский союзный договор (полное название «Трактат окончательнаго союза между Российским Императорским… … Википедия
Русско-австрийский союзный договор 1746 — г. – оборонительный договор между Россией и Австрией, заключённый 22 мая (2 июня) 1746 г. в Санкт Петербурге. Содержание 1 Международная обстановка 2 Переговоры … Википедия
Петербургский договор — Петербургский договор название ряда двухсторонних соглашений, подписанных в разные годы в столице Российской империи, Санкт Петербурге: 1 мирного договора, 2 союзных договоров и 1 договора об общей границе. Петербургский мирный договор… … Википедия
Петербургский союзный договор — У этого термина существуют и другие значения, см. Петербургский договор. Петербургский союзный договор (1746) оборонительный договор между Россией и Австрией, заключённый 22 мая (2 июня) 1746 года в Санкт Петербурге. Петербургский… … Википедия
РУССКО-АВСТРИЙСКИЙ ДОГОВОР 1781 — о союзе заключён в форме обмена идентичными письмами между русской императрицей Екатериной II и австрийским императором Иосифом II. Первый раздел Речи Посполитой в 1772 положил начало сближению между Россией и Австрией. В 1780 Иосиф II предпринял … Дипломатический словарь
ПРЕОБРАЖЕНСКИЙ СОЮЗНЫЙ ДОГОВОР 1699 — между Петром I и польским королём и саксонским курфюрстом Августом II; заключён 21. XI в с. Преображенском, под Москвой. По возвращении из за границы в августе 1698 Пётр I начал тайные переговоры с датским посланником Гейнсом, к которым привлёк… … Дипломатический словарь
Русско-турецкий договор 1833 г. — После вывода египетских войск за линию, предусмотренную Кютахийским соглашением, русский десант и эскадра покинули Турцию. Однако за два дня до этого, 8 июля 1833 г., Россия и Турция заключили между собой союзно оборонительный договор, названный… … Всемирная история. Энциклопедия
Торуньский союзный договор — У этого термина существуют и другие значения, см. Торуньский договор. Торуньский союзный договор 1709 года комплект из двух договоров, заключённых 20 октября 1709 года между Россией и Саксонией и подписанных Петром I и Августом II в… … Википедия
Базельский мирный договор (22 июля 1795) — У этого термина существуют и другие значения, см. Базельский мирный договор. Базельский мирный договор мирный договор, заключенный между Французской республикой и Испанией 22 июля 1795 года в Базеле, Швейцария. Договор был подписан со… … Википедия
Варшавский договор 1955 года — Варшавский договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между Албанией, Болгарией, Венгрией, ГДР, Польшей, Румынией, СССР и Чехословакией был подписан 14 мая 1955 г. на Варшавском совещании европейских государств по обеспечению мира и… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Варшавский договор 1955 года. Историческая справка — Варшавский договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи между Албанией, Болгарией, Венгрией, ГДР, Польшей, Румынией, СССР и Чехословакией был подписан 14 мая 1955 г. на Варшавском совещании европейских государств по обеспечению мира и… … Энциклопедия ньюсмейкеров
